♪
3 năm đàm phán...
Chính phủ các cậu đã phải trải qua
rất nhiều khó khăn, để sắp xếp việc mang xác hồi hương thế này...
Hắn là gì của cậu vậy?
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 3x20 ♪ Olelo Pa'a (The Promise) Original Air Date on April 15, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated into Vietnamese: LuckyStar Phạm@H50VN https://www.facebook.com/hawaii50vietnam
♪
Thấy nước hôm nay thế nào, nòng nọc?
Đã đủ cho các cậu sưởi ấm chưa?
Hooyah!
Được rồi, nghe cho rõ đây!
Nhìn sang bên trái.
Nhìn sang bên phải.
Người đó...
ngày mai có thể sẽ ko ở đây nữa.
Đứng dậy.
Đi lên đây.
Đi lên đây nhanh.
Nằm sấp xuống!
Nằm ngửa lên!
Phủi hết cát ra khỏi người đi.
Đứng dậy!
Xếp hàng.
Cho tất cả những ai trong số các cậu,
đã chịu đựng đủ rồi...
Chúng tôi có xe đỗ ở ngay bên cạnh bãi biển,
Các cậu có thể nhảy lên phía sau. Họ sẽ cho các cậu...
một cốc cafe nóng hổi, bốc hơi nghi ngút; và một chiếc chăn dày ấm áp.
và sẽ đưa các cậu về khu tập kết.
Tất cả những gì các cậu phải làm... là rung chiếc chuông đó 3 lần.
và mọi sự đau đớn sẽ biến đi mất.
Cậu thế nào rồi, Hart?
Cậu đã sẵn sàng... từ bỏ chưa?
Thôi nào, Hart.
Rung chiếc chuông kia, thoát khỏi những sự tập luyện dồn dập.
"Tôi sẽ ko bao giờ từ bỏ."
"Tôi kiên trì và ko ngừng lớn mạnh trong nghịch cảnh."
"Đất nước mong chờ tôi sẽ trở nên khỏe hơn kẻ thù...
"về cả tinh thần và thể lực."
Cậu đang làm cái quái gì vậy, Hart?
Đọc lại triết lý của Navy SEALs, thưa đội trưởng!
Ko, cậu ko có những điều cần thiết để trở thành một Navy SEAL, Hart ạ.
Navy SEAL là một người đàn ông.
Một người đàn ông mà sẽ hy sinh tính mạng của mình.
Một người đàn ông mà sẽ kiên trì khi phải đối diện với nghịch cảnh.
Cậu vẫn còn...
thiếu sự vận động lắm, chàng trai ạ!
"Nếu tôi gục ngã, lần nào tôi cũng sẽ đứng lên."
"Tôi sẽ trút hết mọi sức mạnh cuối cùng...
để bảo vệ đồng đội, và hoàn thành nhiệm vụ của chúng tôi."
Những từ ngữ đó, Hart ạ, chỉ là những đống từ vô nghĩa thôi.
cũng nhút nhát, thiếu vận động... như cậu.
"Tôi sẽ ko bao giờ thất bại."
Chạy đi nào!
Đi nào, đi thôi. Đi nào!
MAN: ♪ Hey, babalooba, SEAL Team Navy! ♪
MEN: ♪ Hey, babalooba, SEAL Team Navy! ♪
MAN: ♪ I joined up for this, now people think I'm crazy ♪
MEN: ♪ I joined up for this
♪ Now people think I'm crazy. ♪
Cậu đang làm cái trò gì thế?
Đang cố cứu lấy cậu từ chính bản thân cậu.
Để tớ một mình đi.
Đi về giường ngay.
- Tớ nói là cút đi cơ mà. - Được rồi.
Tớ đang cố để ngăn cậu làm một chuyện gì đó...
mà nhất định cậu sẽ hối hận.
Này này, một điều thôi. Một điều!
Hai thằng này, chống tay xuống!
Giữ cho lưng thẳng vào!
Đứng dậy!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Thiếu úy Hart vừa định lau chuông cho sạch.
Bởi vì cậu ấy có động lực, thưa thủ trưởng.
Rất xuất sắc.
Một sự nỗ lực tuyệt vời, con trai.
Bây giờ, nếu 2 thằng béo các cậu
với cái cớ biện hộ đáng thương xong rồi,
thì tôi muốn các cậu bò theo kiểu của gấu về giường.
và biến ngay cho khuất mắt tôi.
Tuân lệnh, Thủ trưởng!
Và hãy đi vòng lối năm dặm đường tắt trên bờ biển.
Tôi ko muốn các cậu mệt bã người ra trong chuyến bơi biển
2 dặm lúc 6h đâu.
Tuân lệnh, thủ trưởng!
Tuân lệnh, Thủ trưởng!
HART: Tớ kết thúc rồi.
Xong.
Sao cậu lại ngăn tớ lại?
Bố cậu ko phải người nói nhiều, phải ko?
Uh. Chẳng bao giờ nói một từ thừa thãi. Sao lại hỏi thế?
Ông ấy cũng là một người yêu nước nhỉ?
Cậu đang muốn nói cái gì?
Tại sao cậu ko trả lời câu hỏi của mình? Trả lời đi!
Uh, được rồi. Ông ấy là người yêu hòa bình.
Đến từ Ireland chẳng có thứ gì trong tay.
Bây giờ ông ấy đang sống trong giấc mộng Hoa Kỳ.
Thì sao?
Lễ Tạ ơn lần trước,
khi cậu và mẹ cậu đang rửa bát đĩa, nhớ ko?
- Yeah yeah. - Yeah, lúc ấy chỉ có...
tôi và bố cậu... uống cả một chai whiskey.
Được rồi, và ông ấy mở mang cho tớ,
bắt đầu thuyết giáo cho tớ hàng tá bài giảng về chuyện...
Một người đàn ông cần thứ gì đó, để phải tin tưởng như thế nào,
một cái gì đó để đấu tranh.
Và theo ông ấy...
Chẳng còn lý do nào tốt hơn Quân đội hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
- Ông ấy toàn hết những điều này?
- Yeah? - Okay? Cậu biết ngoài những gì ông ấy nói,
Ông ấy nói khoảnh khắc tự hào nhất trong cuộc đời ông,
là khi cậu ghi danh để trở thành SEALs.
STEVE: Bọn họ nói mỗi lớp BUD/S có những bất ngờ riêng của mình.
Freddie là trường hợp của bọn anh.
Sau đêm đó, cậu ấy trở thành người ko ai ngăn lại được.
Cậu ấy trở thành học viên xuất sắc nhất, người lính ngoan cường nhất,
người mà tất cả mọi người đều có thể dựa vào.
Cậu ấy chưa bao giờ, chưa bao giờ từng bỏ cuộc.
Em nghĩ một vài điều trong số ấy đã truyền sang anh rồi.
MAN: Commander.
Chúng tôi sẽ kéo đòn chống trong vòng 15 phút nữa.
Thời gian để bắt đầu khởi động máy bay.
Cám ơn.
Hey, em làm giúp anh một việc được ko?
Cho anh một giây với chàng trai này nhé?
Tất nhiên rồi.
Cám ơn em.
DANNY: Cuộc trao đổi thế nào rồi?
CATHERINE: Diễn ra vô cùng suôn sẻ..
Wow. Thật ra Washington cũng làm được việc đúng đắn.
Tốt rồi. Chàng trai của anh sao rồi?
Hmmm. Tốt như dự đoán.
Hai người đó như anh em.
Được rồi, em nói với cậu ấy... Anh có một đĩa lớn Wings
từ phố Side ở đây chờ cậu ấy. Anh khao, được chứ?
Biết rồi.
Uh, bọn em sẽ hạ cánh ở San Jose trong khoảng 18 tiếng nữa.
Khi nào xuống bọn em sẽ gọi anh.
Được rồi.
Được rồi, anh bạn!
Steve, máy bay đã sẵn sàng.
Steve?
Chúng ta ko đi đâu cả.
Anh.. Anh đang nói cái gì vậy? Tại sao lại ko?
Đây ko phải Freddie.
Okay, nếu... nếu đây chẳng phải Freddie, thì đây là ai?
Anh ko biết.
Steve, nghe em này.
Cuộc trao đổi này đã được thực thi ở mức độ cao nhất.
Có vẻ như
Bắc Hàn cực kỳ ngu ngốc...
nếu bọn chúng cố gắng lừa chúng ta.
Bây giờ...
Đã mấy năm rồi, có thể xác sẽ bị thối rữa.
Anh chắc chứ?
Anh chắc chắn luôn.
Đây ko phải Freddie.
Sir?
- Commander. Tốt. Cậu vào đi.
Sir.
Ngài muốn gặp tôi à?
Nhận ra chúng ko, Commander?
Có, thưa ngài.
Anh em nhà Hesse-- Victor và Anton.
Những kẻ buôn bán vũ khí tầm quốc tế.
Chúng ta đã cố dò bọn chúng được một thời gian rồi, thưa ngài...
nhưng chúng... Chúng luôn đi trước chúng ta một bước.
Đó là bởi vì chúng luôn được cung cấp
nơi trú ẩn bởi những thằng cặn bã cỡ thế giới.
Bọn phiến loạn Chechnyan,
Bọn tư lệnh Somali, thậm chí cả các chính phủ đối lập.
Và bây giờ chúng ta đã xác định được vị trí của chúng.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
"Dark Sun" (Mặt trời đen) Đã nghe thấy bao giờ chưa?
Rồi, thưa ngài.
Tổ chức khủng bố Far East,
được điều hành bởi phần tử quá khích Han Ji-woon.
Mối quan hệ giữa Dark Sun
và anh em nhà Hesse vẫn còn chưa ổn định.
Tuy nhiên, chúng ta đã dò được các đoạn chuyện trò, được cho rằng là của Victor
gửi cho em trai Anton
để hoàn thành một giao dịch vũ trang rất lớn với Dark Sun.
MAN: Commander, chúng ta có
một tia sáng hy vọng để đến hiện trường bắt tên này.
Cuộc chạm mặt lần đầu tiên được xác nhận trong nhiều năm qua.
Nguồn tin rất chính xác.
Nên chúng ta phải hành động ngay bây giờ.
Tuyệt vời.
Ko nhanh như thế đâu.
Có một sự khác biệt.
Vụ này sẽ diễn ra tại
khu huấn luyện Dark Sun tại Bắc Hàn.
Okay.
Ngoài từ HVT, chúng ta còn nguồn tin cập nhật nào
báo cáo có bao nhiêu kẻ địch bên trong trại,
loại vũ khí nào chúng sử dụng,
có đội tuần tra đi lại ko?
Chuyện đó tôi làm được. Người của tôi
sẽ cung cấp tất cả những gì cậu cần.
Phi vụ này...
phải được hành động bí mật, Commander.
Ngài muốn tôi lẻn vào, tóm cổ Anton Hesse,
rời khỏi nơi đó mà ko bị bại lộ?
Chính xác, nhưng hãy nhớ kỹ điều này.
Nhiệm vụ này ko tồn tại.
Nếu cậu bị giết hay bị bắt,
thì cậu phải tự thân vận động.
Vâng, thưa ngài.
Điều này cũng có nghĩa là ko có kế hoạch giải cứu.
Ko đàm phán.
Thậm chí ko được công nhận sự phục vụ của cậu.
Tôi hiểu.
Steve, chúng tôi sẽ ko cử cậu
dấn thân một mình.
Chọn một thành viên trong đội để đi cùng cậu.
Ai đó có kinh nghiệm tác chiến dày dặn.
Tôi biết một người, thưa ngài.
Hey, ai gói cái dù này cho cậu thế?
Nó sẽ ko mở ra đâu.
Nhảy có 6 dặm thôi mà.
Tớ sẽ nắm lấy chân cậu.
Cậu vui vẻ cái gì mãi thế hả?
Cậu cứ cười như thằng hề..
kể từ khi chúng ta lên máy bay.
Cuối tuần vừa rồi tớ đã lập gia đình đấy.
Ko. Cậu ko làm thế.
Thật mà. Tớ làm rồi.
Kelly và tớ quyết định...
sẽ ko thể sống thiếu nhau được, vì thế...
- Oh thật á? - Uh, thật.
Tuần trước, các cậu ghét nhau.
Đấy là tuần trước.
Rồi chúng tớ phát hiện ra chúng tớ đang có một đứa con, nên...
Là con gái đấy.
Oh, mọi chuyện cứ thế là tốt đẹp hơn nhỉ?
Ờ, thế thì làm sao?
Cậu biết đấy, tớ đã yêu đương với cô ấy từ thời trung học.
Tớ chỉ muốn làm điều đúng đắn thôi.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ kết hôn.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ cậu là thằng khốn nạn ủy mị...
Cám ơn. Rất ngọt ngào!
Cậu cũng ngu ngốc nữa cơ.
Keylly có 2 chữ L.
Cái gì cơ? Thôi nào.
Oh, dù sao cậu cũng chẳng đọc được đâu mà.
Có khác nhau gì đâu chứ?
Cậu làm tớ sợ quá!
Chúc mừng nhé, người anh em.
Cám ơn, người anh em. Đừng nghĩ là...
Cậu sẽ ko là người kế tiếp. Smooth Dog.
Tớ đã nhìn thấy cậu với Lieutenant Rollins.
Đó là chuyện nghiêm túc đấy, chàng trai ạ.
Đừng có phá hỏng nó đấy.
Biết rồi.
Ko có gì tốt hơn điều này, phải ko?
Tớ nghĩ ra một cái đấy.
Thay tã bẩn.
Tớ sẽ nói lại với cậu vụ đấy!
Được rồi, ông bố trẻ.
Phần trên cánh tay phải...
ko có hình xăm, được chứ?
Đó là lý do tại sao anh biết đây ko phải cậu ấy.
Được chưa?
Được rồi, thế Freddie đâu?
Nhất định cậu ấy vẫn đang nằm ở nơi mà anh bỏ cậu ấy lại.
Được rồi, Steve. Đây chính là lúc chúng ta gọi cho Bộ Ngoại Giao.
Chúng ta sẽ phải thông qua các kênh ngoại giao cần thiết.
Catherine, chúng ta đã làm thế.
Và đây là cái chúng để lại cho ta.
Được rồi... Vậy người của chúng ta thì sao?
Thậm chí cho dù anh thuyết phục Hải quân
để chấp nhận kế hoạch này...
thì cũng phải tốn tới 10 tuần để chuẩn bị cho nhiệm vụ.
Gia đình của Freddie đã đợi 3 năm rồi.
Anh nghĩ như thế đã quá dài!
Steve... Em đi cùng anh!
Tất nhiên là không.
Em không xin sự cho phép của anh.
Ko quan trọng. Em không được đi đâu hết.
Hey, nhìn này. Qua đây.
Hãy quên đi toàn bộ cái chuyện John Wayne...
Và cái bài "Chuyện này quá nguy hiểm cho một người phụ nữ", được chứ?
Anh sẽ cần sự giúp đỡ.
Em đã thực hiện 3 tours ở Kabul,
Em cũng đủ năng lực như anh...
- khi phải tự chăm sóc bản thân mình. - Uh, em đúng là như thế.
Tốt. Vậy anh cũng biết rằng:
Em ko giỏi lắm trong chuyện đón nhận một câu trả lời "Không".
Anh sẽ ko thắng trong vụ này, phải không?
Không, anh ko thắng được.
Okay, vậy được.
Tốt. Bây giờ chúng ta có chuyện để làm rồi,
anh dự định làm như thế nào?
Bởi vì tất cả những gì em có là một mẩu kẹo cao su,
một ít thuốc buồn nôn và một nụ cười luôn sẵn sàng.
Anh đang tính đây.
Hey, chú vừa mới nghĩ về cháu.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Chệch hướng rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đó là về những gì cháu sắp sửa tìm ra.
Nghe này, cháu muốn chú
gọi một người cho cháu, kéo dài một chút thời gian.
Bao lâu?
24 giờ.
Chú có thể gọi vài người.
Cố gắng hoãn chuyến bay trong một ngày.
Cháu có muốn nói cho chú biết chuyện gì đang xảy ra ko?
Yeah, cháu sẽ nói khi cháu trở lại.
qua một chầu bia nhé. Trong khi đó,
Cháu có một việc khác cho chú. Chú sẵn sàng chưa?
Chú đang nghe đây.
Bọn cháu cần một mối liên lạc
về thông tin, phương tiện, và một vài sự giúp đỡ.
Cháu đang thắc mắc... ko biết ông bạn già của chú...
có còn hoạt động trong khu DMZ ko?
Lần cuối cùng chú nghe thì ông ấy vẫn.
Được rồi, bọn cháu tìm ông ấy thế nào đây?
Tìm ở quán bar mà mở cửa lâu nhất ấy.
♪
Brooklyn Dodgers vĩ đại.
Tôi nghe thấy có nhạc. Cậu đang ở đâu?
Ko, đó là radio.
Nghe này. Tôi chỉ gọi để nói rằng... chúng tôi... uh...
bọn tôi vẫn chưa trở về được.
Có một vài chuyện chúng tôi cần làm.
Vài chuyện cần làm ư?
Chính xác nó nghĩa là gì vậy?
Tôi ko thể chi tiết hơn chút nào ngay bây giờ.
Okay, em rất ghét
tỏ vẻ người lớn ở đây, nhưng anh có nhớ..
chuyện gì đã xảy ra lần trước khi anh ở Hàn Quốc ko?
Ko, cứ tin anh. Anh có thể kiểm soát mọi việc.
Tôi sẽ gọi lại cho mọi người sớm.
Oh, nhìn xem thủy triều cao đã đánh cái gì dạt vào bờ này?
Khỏe ko, Frank?
Khỏe. Thật tốt khi gặp lại cậu.
Cậu trông... uh... cậu trông tốt hơn gấp trăm lần
so với lần trước khi tôi gặp cậu.
Hey, cháu muốn giới thiệu chú với Catherine Rollins.
Oh, một quý cô xinh đẹp.
Chính xác thì chú đang uống gì vậy?
Đó là...
máu rắn và rượu nếp.
Rượu tiên của trời đó.
Đó cũng là một loại thuốc kích dục.
Yeah. 36 tiếng
tăng cường khả năng sinh dục của nam giới, và chưa tốn tới $13 một viên.
Chú biết ko? Quá nhiều thông tin rồi đấy, Frank.
Oh. Okay, okay.
Chúng ta hãy nói về cái gì đó khác đi.
Trông cậu có vẻ đang nghĩ cái gì trong đầu.
Bọn cháu cần chú đi chạy một vài việc.
Việc như kiểu gì?
Một trong số đó liên quan đến Tangerine.
Oh.
Oh, về nó thì...
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chim ó mật.
Xin lỗi?
Chim ó mật, từ phương Đông, cả một đàn bay tới.
Thật là đáng thất vọng khi mối tình đầu của cậu sống sót
qua tên lửa, lửa đạn,
lựu đạn phi trên trời, cuối cùng lại bị hạ
bởi một đàn chim hôi hám?
Cháu rất tiếc vì sự mất mát của chú.
Chú ghi nhận.
Vậy, tất cả những chuyện này là sao đây?
Mấy việc lặt vặt mà cháu đề cập đến liên quan đến việc đón một người bạn
qua biên giới.
Cậu ấy đã chờ rất lâu để được về nhà.
Nghe có vẻ chính đáng.
Chính là kiểu chạy việc của chú.
Chúng ta đang ở đâu đây ạ?
Con đường buôn lậu cũ.
Phía cuối con đường kia.
Đây là những thứ tốt nhất chú có thể chuẩn bị trong thời gian ngắn.
Sẽ hiệu quả thôi.
Tốt thôi.
Cứ đi theo con đường này đến cuối đường.
Nhưng hãy đảm bảo cháu giữ đúng đường đi.
Nó đi qua một bãi mìn.
Nếu cháu đi được đến cuối đường,
thì cháu đã sang đến Bắc Hàn.
Vấn đề nảy sinh sau đó là...
một nhóm khủng bố trang bị vũ khí hạng nặng, và ko được biết đến với sự hiếu khách.
Nếu tình cờ vẫn còn sống khi đến đó, các cháu sẽ mắc kẹt
ở một đất nước có 25 triệu dân ghét người Mỹ.
Chúc may mắn.
♪
Ổn chứ?
Được rồi.
Chúng ta đến đúng nơi chưa?
Được rồi...
Chúng ta phải đi khoảng 3km theo con đường dốc 60 độ.
Đó là nơi... chúng ta sẽ tìm Freddie.
Đi thôi.
Cậu bị bắn à?
Tớ vẫn ổn. Cứ đi tiếp đi.
Thằng trong bộ đồng phục, bên cạnh chiếc xe.
Em thấy nó chứ?
CATHERINE: Uh, anh biết nó à?
Chúng ta cần phải bắt hắn.
Đặt tay lên bánh lái.
Này, đặt tay lên bánh lái.
Nhìn tao này.
Mày nhớ tao chứ?
Khoảng 3 năm trước, mày nhả mấy viên đạn...
vào một người bạn của tao.
Cậu ấy là một người lính Mỹ.
Bây giờ tao nhớ ra mày,
và thằng bạn của mày rồi.
Tốt.
Bởi vì mày sẽ đưa bọn tao đến chỗ cậu ấy.
Mày nghe thấy anh ấy nói rồi đấy.
Catherine.
Em ổn chứ?
Vâng.
Nó đâu rồi?
Shhhh.
Câm mồm. Câm mồm. Câm mồm.
Thử lại lần nữa đi, dám ko?
(nói tiếng Hàn)
Huh?
(nói tiếng Hàn)
Đào!
Nặng không em?
Chỉ đau khi em thở thôi.
Cũng chỉ là một cái xương sườn bị gẫy thôi mà.
Em sẽ ổn thôi. Tin em đi, đầu anh còn tệ hơn nhiều.
STEVE: Dừng lại.
Di chuyển.
Có phải anh ấy ko?
Uh.
Steve?
Sao thế anh?
Mày làm thế với bạn tao đấy à?
Huh?
Hey.
Hey!
Mày cắt bạn tao ra đấy à?
Hey? Huh?
Thằng nào làm thế?
Đưa nào ra mệnh lệnh?
Thằng Ji-woon ra lệnh hả?
Có phải là Ji-woon ko?
Nghe kỹ lời tao này,
Mày có 3 giây, để trả lời câu hỏi của tao, okay?
Hoặc là tất cả những điều mày làm với bạn tao,
Tao sẽ làm với mày.
Một...
...hai...
H-H-Han... Han Ji-woon.
Nó ra lệnh cho bọn tao làm.
Thằng ấy đâu rồi?
Ở trong doanh trại.
Nếu tao là mày, tao sẽ ko cử động đâu.
STEVE: Cath!
Yểm trợ cho anh!
Nó đấy. Nó đấy.
Đưa súng cho bọn nó đi em.
Làm theo những gì bọn nó nói, được chứ?
Rất vui được gặp lại mày, Commander.
Và tao đang thấy mày mang theo một người bạn khác.
Tao có rất nhiều bạn.
Bây giờ họ đang di chuyển đến nơi này.
Tao ko nghĩ thế đâu.
Tao nghĩ là mày ở đây một mình.
Cho cái mối thù máu cá nhân đầy ngu ngốc này...
Commander Hart
đã chết rồi.
Tại sao mày cứ phải mạo phạm cậu ấy?
Huh?
Đáng lẽ mày nên chấp nhận cái mà tao đưa cho mày.
và ngoan ngoãn trở về nhà.
Đấy là lý do mày đưa cho bọn tao cái xác giả hả?
Nên sẽ ko có ai tìm ra những gì bọn động vật chúng mày đã làm?
Trả lời câu hỏi của tao.
Yểm trợ cho anh!
Steve!
Chúng ta phải đi thôi!
Ngay bây giờ.
Đi thôi! Đi thôi!
STEVE: Nhìn kìa, có vụ gì đó đang diễn ra.
Chúng ta có nó rồi.
Chú ý cái túi hàng.
Đi thôi!
Mày thế nào?
Giữ im lặng hoặc là tao cho mày một phát súng!
Buộc chặt túi rồi đấy.
Bọn Mỹ! Bọn Mỹ!
Di chuyển.
Đi nào. Đi nào.
Đi. Di chuyển đi. Đi đi.
Ah!
Fred, cậu bị thương à?
Tớ ổn.
Tớ ko sao, cứ đi tiếp đi.
Mau mang nó ra khỏi đây. Tớ yểm trợ cho cậu.
Cậu nói cái quái quỷ gì thế? Nhấc cái mông lên.
Chúng ta đi thôi. Đi nào.
Đi đi. Làm việc đi.
Bây giờ làm việc đi.
Việc của tớ là "Ko bao giờ để ai lại phía sau".
Cậu sẽ ko làm thế đâu.
Nhìn tớ này, thằng bạn.
Tớ sẽ ko thể đi đâu cả.
Đừng để điều này xảy ra một cách vô nghĩa.
Steven.
Tớ cần cậu làm một vài thứ cho tớ.
Ko, ko, ko, ko, ko.
- Được rồi, nghe tớ nói này. - Cậu đang nói cái chết tiệt gì thế?
- Nghe tớ nói này.
Một ngày nào đó...
Hãy nói với con gái tớ...
hãy nói với con gái tớ... rằng bố nó yêu nó.
Hứa với tớ đi.
Hứa với tớ!
Tớ hứa!
Được rồi, tớ hứa.
Bây giờ đi đi.
Tạm biệt, người anh em.
Di chuyển.
Đã bảo đi ra khỏi đây đi cơ mà.
Mẹ cái thằng ngu này!
Nếu ko phải là cậu ấy yểm trợ cho anh,
Anh đã ko bao giờ thoát ra khỏi đó.
Anh đã làm... tất cả những gì anh cần.
Và anh hoàn thành nhiệm vụ.
Uh.
Mày biết, điều gì nực cười ko?
Mày trông chẳng giống người Hawaii.
Rồi mày sẽ phải khai hết mọi thứ cho bọn tao.
Nhưng mày sinh ra ở đó, phải ko?
Từng thằng khủng bố mày và Victor trang bị vũ khí giúp.
Từng thằng cung cấp từng làm việc với mày.
Tất cả đầu mối buôn bán.
Từng thằng mày từng bán vũ khí cho.
Chạy theo anh em tao khắp thế giới, suốt 5 năm...
Như một con cún con đi tìm mẩu xương.
Mày ko nghĩ là bọn tao đã điều tra rất kỹ về mày sao?
Mày nên nghe nó đi.
Gần đây, mày ko nói với ông bố mày...
đủ nhiều đâu....
Bố!!!!
Hey, Champ.
Ngay lúc đó, anh đã biết có điều gì đó ko đúng.
Em biết ko, giọng ông ấy nghe rất sợ hãi.
Giống như ngày bố nói với anh, rằng mẹ anh đã mất.
♪
Chúng ta đứng đây để tỏ lòng kính trọng
cho sự hy sinh không ngừng của một người con trai,
một người chồng, người cha,
một người bạn thân mến: Freddie Hart.
Freddie đã luôn mong muốn được phục vụ đất nước bằng cách trở thành SEAL Hải Quân.
Thật ra, đó là khát vọng lớn nhất trong đời cậu ấy.
Niềm đam mê cho công việc, được dung hòa cùng với...
tình yêu của cậu ấy dành cho gia đình...
dành cho mảnh đất... nơi mà chúng ta sẽ đặt cậu ấy ở nơi an nghỉ hôm nay.
Ko nghi ngờ gì với những người bạn quen biết Freddie,
Sẽ có những đêm dài,
ngập tràn những câu hỏi,
nỗi đau, sự khao khát,
nỗi tức giận, nhức nhối...
Xin chúng ta hãy đừng buồn rầu.
Thay vào đó, hãy kỷ niệm...
cuộc đời của Commander Freddie Hart.
Nhắm.
Bắn.
Nhắm.
Bắn.
Sẵn sàng.
Nhắm.
Bắn.
Hạ tay.
Thay mặt cho cả đất nước
Tôi xin được trao tặng bà lá cờ này để chứng nhận
những năm phục vụ đáng vinh dự và trung thành...
cho đất nước của cậu ấy.
Steve.
Cám ơn cháu.
Commander.
Chúng tôi cám ơn cháu vì đã mang thằng bé về nhà.
Đó là trách nhiệm của cháu, thưa ngài.
Hey.
Chú rất yêu quý bố cháu.
Và chú biết rằng bố cháu yêu cháu rất nhiều.
Bây giờ cho dù cháu đi đâu,
Bố cháu sẽ mãi luôn ở bên cháu...
== sync, corrected by elderman == Translated into Vietnamese: LuckyStar Phạm@H50VN https://facebook.com/hawaii50vietnam